利未記 11:42 希伯來文原文與逐字分析
כֹּל֩ הוֹלֵ֨ךְ עַל־גָּח֜וֹן וְכֹ֣ל ׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל־אַרְבַּ֗ע עַ֚ד כָּל־מַרְבֵּ֣ה רַגְלַ֔יִם לְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ לֹ֥א תֹאכְל֖וּם כִּי־שֶׁ֥קֶץ הֵֽם׃
和合本:凡用肚子行走的、和用四足行走的、或是有許多足的、就是一切爬在地上的、你們都不可喫、因爲是可憎的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּל֩ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| הוֹלֵ֨ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גָּח֜וֹן | גָּחוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肚子 |
| וְכֹ֣ל ׀ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| הוֹלֵ֣ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַרְבַּ֗ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| עַ֚ד | עַד | 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַרְבֵּ֣ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 增多；數量變多 |
| רַגְלַ֔יִם | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 腳；腿 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַשֶּׁ֖רֶץ | שֶׁ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | swarm, active mass of minute animals, swarmers |
| הַשֹּׁרֵ֣ץ | שָׁרַץ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹאכְל֖וּם | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֶׁ֥קֶץ | שֶׁ֫קֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 可憎惡的東西 |
| הֵֽם׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |