利未記 11:43 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תְּשַׁקְּצוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֑ץ וְלֹ֤א תִֽטַּמְּאוּ֙ בָּהֶ֔ם וְנִטְמֵתֶ֖ם בָּֽם׃
和合本:你們不可因甚麼爬物、使自己成爲可憎的、也不可因這些使自己不潔淨、以致染了汚穢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּשַׁקְּצוּ֙ | שִׁקֵּץ | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 沾染自己；使自己變成可憎惡的 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 通性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַשֶּׁ֖רֶץ | שֶׁ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | swarm, active mass of minute animals, swarmers |
| הַשֹּׁרֵ֑ץ | שָׁרַץ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִֽטַּמְּאוּ֙ | טָמֵא | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 玷污自己，沾污自己 |
| בָּהֶ֔ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְנִטְמֵתֶ֖ם | טָמֵא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 變得不潔淨 |
| בָּֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |