利未記 11:46 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֣את תּוֹרַ֤ת הַבְּהֵמָה֙ וְהָע֔וֹף וְכֹל֙ נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֔ה הָרֹמֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם וּלְכָל־נֶ֖פֶשׁ הַשֹּׁרֶ֥צֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:這是走獸、飛鳥、和水中游動的活物、並地上爬物的條例．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| תּוֹרַ֤ת | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| הַבְּהֵמָה֙ | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| וְהָע֔וֹף | עוֹף | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鳥類；家禽 |
| וְכֹל֙ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 活物；活的靈魂 |
| הַֽחַיָּ֔ה | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| הָרֹמֶ֖שֶׂת | רָמַשׂ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | glide swiftly, crawl, move with short steps |
| בַּמָּ֑יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וּלְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נֶ֖פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 活物；活的靈魂 |
| הַשֹּׁרֶ֥צֶת | שָׁרַץ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |