利未記 11:47 希伯來文原文與逐字分析
לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֣ין הַטָּהֹ֑ר וּבֵ֤ין הַֽחַיָּה֙ הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת וּבֵין֙ הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ
和合本:要把潔淨的、和不潔淨的、可喫的、與不可喫的活物、都分別出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְהַבְדִּ֕יל | בָּדַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 分辨；辨別；分別 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| הַטָּמֵ֖א | טָמֵא | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| וּבֵ֣ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| הַטָּהֹ֑ר | טָהוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| וּבֵ֤ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| הַֽחַיָּה֙ | חַיָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת | אָכַל | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 吃 |
| וּבֵין֙ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| הַֽחַיָּ֔ה | חַיָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵאָכֵֽל׃ פ | אָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 吃 |