利未記 12:4 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁלֹשִׁ֥ים יוֹם֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב בִּדְמֵ֣י טָהֳרָ֑ה בְּכָל־קֹ֣דֶשׁ לֹֽא־תִגָּ֗ע וְאֶל־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א תָבֹ֔א עַד־מְלֹ֖את יְמֵ֥י טָהֳרָֽהּ׃
和合本:婦人在產血不潔之中、要家居三十三天．他潔淨的日子未滿、不可摸聖物、也不可進入聖所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁלֹשִׁ֥ים | שְׁלֹשִׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| יוֹם֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וּשְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| יָמִ֔ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| תֵּשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 保持；停留 |
| בִּדְמֵ֣י | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 血 |
| טָהֳרָ֑ה | טׇהֳרָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 潔淨 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קֹ֣דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִגָּ֗ע | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 觸摸；碰到 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמִּקְדָּשׁ֙ | מִקְדָּשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָבֹ֔א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| מְלֹ֖את | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 日子滿了；日期到了 |
| יְמֵ֥י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| טָהֳרָֽהּ׃ | טׇהֳרָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 潔淨；潔淨禮 |