利未記 12:5 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־נְקֵבָ֣ה תֵלֵ֔ד וְטָמְאָ֥ה שְׁבֻעַ֖יִם כְּנִדָּתָ֑הּ וְשִׁשִּׁ֥ים יוֹם֙ וְשֵׁ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב עַל־דְּמֵ֥י טָהֳרָֽה׃
和合本:他若生女孩、就不潔淨兩個七天、像汚穢的時候一樣．要在產血不潔之中、家居六十六天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| נְקֵבָ֣ה | נְקֵבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母的，雌性的 |
| תֵלֵ֔ד | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| וְטָמְאָ֥ה | טָמֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 變得不潔淨 |
| שְׁבֻעַ֖יִם | שָׁבוּעַ | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 星期 |
| כְּנִדָּתָ֑הּ | נִדָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 不潔，不潔淨 |
| וְשִׁשִּׁ֥ים | שִׁשִּׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| יוֹם֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וְשֵׁ֣שֶׁת | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 六 |
| יָמִ֔ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| תֵּשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 保持；停留 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּמֵ֥י | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 血 |
| טָהֳרָֽה׃ | טׇהֳרָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 潔淨 |