利未記 13:10 希伯來文原文與逐字分析
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־לְבָנָה֙ בָּע֔וֹר וְהִ֕יא הָפְכָ֖ה שֵׂעָ֣ר לָבָ֑ן וּמִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י בַּשְׂאֵֽת׃
和合本:祭司要察看．皮上若長了白癤、使毛變白、在長白癤之處有了紅瘀肉、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָאָ֣ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הַכֹּהֵ֗ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שְׂאֵת־ | שְׂאֵת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （皮膚）腫脹 |
| לְבָנָה֙ | לָבָן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 白，白色 |
| בָּע֔וֹר | עוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚 |
| וְהִ֕יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָפְכָ֖ה | הָפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| שֵׂעָ֣ר | שֵׂעָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭髮；毛髮 |
| לָבָ֑ן | לָבָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 白，白色 |
| וּמִֽחְיַ֛ת | מִחְיָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 新長出來 |
| בָּשָׂ֥ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| חַ֖י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 生的，未煮的；新生出來的，新長的；新鮮的；剛冒出的 |
| בַּשְׂאֵֽת׃ | שְׂאֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （皮膚）腫脹 |