利未記 13:11 希伯來文原文與逐字分析
צָרַ֨עַת נוֹשֶׁ֤נֶת הִוא֙ בְּע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ וְטִמְּא֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן לֹ֣א יַסְגִּרֶ֔נּוּ כִּ֥י טָמֵ֖א הֽוּא׃
和合本:這是肉皮上的舊大痲瘋、祭司要定他爲不潔淨、不用將他關鎖、因爲他是不潔淨了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צָרַ֨עַת | צָרַ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 皮膚病；黴菌 |
| נוֹשֶׁ֤נֶת | יָשֵׁן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 潛在的；慢性的；長期的 |
| הִוא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בְּע֣וֹר | עוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 皮膚 |
| בְּשָׂר֔וֹ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肉 |
| וְטִמְּא֖וֹ | טָמֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 宣告為不潔淨 |
| הַכֹּהֵ֑ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַסְגִּרֶ֔נּוּ | סָגַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 關鎖；隔離；拘禁 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| טָמֵ֖א | טָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |