利未記 13:12 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־פָּר֨וֹחַ תִּפְרַ֤ח הַצָּרַ֨עַת֙ בָּע֔וֹר וְכִסְּתָ֣ה הַצָּרַ֗עַת אֵ֚ת כָּל־ע֣וֹר הַנֶּ֔גַע מֵרֹאשׁ֖וֹ וְעַד־רַגְלָ֑יו לְכָל־מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃
和合本:大痲瘋若在皮上四外發散、長滿了患災病人的皮、據祭司察看、從頭到脚無處不有、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| פָּר֨וֹחַ | פָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| תִּפְרַ֤ח | פָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| הַצָּרַ֨עַת֙ | צָרַ֫עַת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 皮膚病；黴菌 |
| בָּע֔וֹר | עוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚 |
| וְכִסְּתָ֣ה | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| הַצָּרַ֗עַת | צָרַ֫עַת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 皮膚病；黴菌 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ע֣וֹר | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 皮膚 |
| הַנֶּ֔גַע | נֶ֫גַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病人；有災病的物件 |
| מֵרֹאשׁ֖וֹ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| רַגְלָ֑יו | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַרְאֵ֖ה | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| עֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| הַכֹּהֵֽן׃ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |