利未記 13:14 希伯來文原文與逐字分析

וּבְי֨וֹם הֵרָא֥וֹת בּ֛וֹ בָּשָׂ֥ר חַ֖י יִטְמָֽא׃

和合本:但紅肉幾時顯在他的身上、就幾時不潔淨。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וּבְי֨וֹם	יוֹם	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	一天；時間；當
הֵרָא֥וֹת	רָאָה	動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形	被看見；變得可見；出現
בּ֛וֹ	בְּ	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	在…裡；藉著；用
בָּשָׂ֥ר	בָּשָׂר	普通名詞陽性單數獨立形	肉
חַ֖י	חַי	形容詞陽性單數獨立形	生的，未煮的；新生出來的，新長的；新鮮的；剛冒出的
יִטְמָֽא׃	טָמֵא	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	變得不潔淨