利未記 13:15 希伯來文原文與逐字分析
וְרָאָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְטִמְּא֑וֹ הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֛י טָמֵ֥א ה֖וּא צָרַ֥עַת הֽוּא׃
和合本:祭司一看那紅肉、就定他爲不潔淨．紅肉本是不潔淨、是大痲瘋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָאָ֧ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הַכֹּהֵ֛ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּשָׂ֥ר | בָּשָׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| הַחַ֖י | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 生的，未煮的；新生出來的，新長的；新鮮的；剛冒出的 |
| וְטִמְּא֑וֹ | טָמֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 宣告為不潔淨 |
| הַבָּשָׂ֥ר | בָּשָׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| הַחַ֛י | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 生的，未煮的；新生出來的，新長的；新鮮的；剛冒出的 |
| טָמֵ֥א | טָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| צָרַ֥עַת | צָרַ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 皮膚病；黴菌 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |