利未記 13:16 希伯來文原文與逐字分析
א֣וֹ כִ֥י יָשׁ֛וּב הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְנֶהְפַּ֣ךְ לְלָבָ֑ן וּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
和合本:紅肉若復原、又變白了、他就要來見祭司．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| כִ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָשׁ֛וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| הַבָּשָׂ֥ר | בָּשָׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| הַחַ֖י | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 生的，未煮的；新生出來的，新長的；新鮮的；剛冒出的 |
| וְנֶהְפַּ֣ךְ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| לְלָבָ֑ן | לָבָן | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 白，白色 |
| וּבָ֖א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַכֹּהֵֽן׃ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |