利未記 13:33 希伯來文原文與逐字分析
וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
和合本:那人就要剃去鬚髮、但他不可剃頭疥之處、祭司要將那長頭疥的、再關鎖七天．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח | גָּלַח | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剃（鬍子）；剪（頭髮）；剃頭刮臉 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנֶּ֖תֶק | נֶ֫תֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚感染；疥瘡 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְגַלֵּ֑חַ | גָּלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 剃（鬍子）；剪（頭髮）；剃頭刮臉 |
| וְהִסְגִּ֨יר | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 關鎖；隔離；拘禁 |
| הַכֹּהֵ֧ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנֶּ֛תֶק | נֶ֫תֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚感染；疥瘡 |
| שִׁבְעַ֥ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| שֵׁנִֽית׃ | שֵׁנִי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |