利未記 13:34 希伯來文原文與逐字分析
וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֶת־הַנֶּ֜תֶק בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֨תֶק֙ בָּע֔וֹר וּמַרְאֵ֕הוּ אֵינֶ֥נּוּ עָמֹ֖ק מִן־הָע֑וֹר וְטִהַ֤ר אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃
和合本:第七天祭司要察看頭疥、頭疥若沒有在皮上發散、現象也不深於皮、就要定他爲潔淨、他要洗衣服、便成爲潔淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָאָה֩ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הַכֹּהֵ֨ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנֶּ֜תֶק | נֶ֫תֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚感染；疥瘡 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁבִיעִ֗י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| וְ֠הִנֵּה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פָשָׂ֤ה | פָּשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擴散，蔓延 |
| הַנֶּ֨תֶק֙ | נֶ֫תֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚感染；疥瘡 |
| בָּע֔וֹר | עוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚 |
| וּמַרְאֵ֕הוּ | מַרְאֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 外貌；現象；異象 |
| אֵינֶ֥נּוּ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| עָמֹ֖ק | עָמֹק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 深 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָע֑וֹר | עוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚 |
| וְטִהַ֤ר | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 宣告為（禮儀上）潔淨的 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| הַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְכִבֶּ֥ס | כָּבַס | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨；洗滌 |
| בְּגָדָ֖יו | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| וְטָהֵֽר׃ | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨的；在禮儀上是潔淨的 |