利未記 13:35 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־פָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר אַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֽוֹ׃
和合本:但他得潔淨以後、頭疥若在皮上發散開了、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| פָּשֹׂ֥ה | פָּשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 擴散，蔓延 |
| יִפְשֶׂ֛ה | פָּשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擴散，蔓延 |
| הַנֶּ֖תֶק | נֶ֫תֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚感染；疥瘡 |
| בָּע֑וֹר | עוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| טָהֳרָתֽוֹ׃ | טׇהֳרָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨 |