利未記 13:44 希伯來文原文與逐字分析
אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃
和合本:那人就是長大痲瘋不潔淨的、祭司總要定他爲不潔淨、他的災病是在頭上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| צָר֥וּעַ | צָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 患皮膚病；受到黴菌的影響 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| טָמֵ֣א | טָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| טַמֵּ֧א | טָמֵא | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 宣告為不潔淨 |
| יְטַמְּאֶ֛נּוּ | טָמֵא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 宣告為不潔淨 |
| הַכֹּהֵ֖ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| בְּרֹאשׁ֥וֹ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| נִגְעֽוֹ׃ | נֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 病斑；潰瘍 |