利未記 13:45 希伯來文原文與逐字分析
וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א ׀ טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃
和合本:身上有長大痲瘋災病的、他的衣服要撕裂、也要蓬頭散髮、蒙着上唇、喊叫說、不潔淨了、不潔淨了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַצָּר֜וּעַ | צָרַע | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 患皮膚病；受到黴菌的影響 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בּ֣וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הַנֶּ֗גַע | נֶ֫גַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病斑；潰瘍 |
| בְּגָדָ֞יו | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| יִהְי֤וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| פְרֻמִים֙ | פָּרַם | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 撕碎；撕裂 |
| וְרֹאשׁוֹ֙ | רֹאשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| פָר֔וּעַ | פָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 披散（頭髮） |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָׂפָ֖ם | שָׂפָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鬚 |
| יַעְטֶ֑ה | עָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋 |
| וְטָמֵ֥א ׀ | טָמֵא | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| טָמֵ֖א | טָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| יִקְרָֽא׃ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |