利未記 13:47 希伯來文原文與逐字分析
וְהַבֶּ֕גֶד כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת בְּבֶ֣גֶד צֶ֔מֶר א֖וֹ בְּבֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃
和合本:染了大痲瘋災病的衣服、無論是羊毛衣服、是麻布衣服、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַבֶּ֕גֶד | בֶּ֫גֶד | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ב֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| נֶ֣גַע | נֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 病斑；潰瘍 |
| צָרָ֑עַת | צָרַ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 皮膚病；黴菌 |
| בְּבֶ֣גֶד | בֶּ֫גֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| צֶ֔מֶר | צֶ֫מֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊毛 |
| א֖וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בְּבֶ֥גֶד | בֶּ֫גֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| פִּשְׁתִּֽים׃ | פֵּ֫שֶׁת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布，麻紗 |