利未記 13:48 希伯來文原文與逐字分析
א֤וֹ בִֽשְׁתִי֙ א֣וֹ בְעֵ֔רֶב לַפִּשְׁתִּ֖ים וְלַצָּ֑מֶר א֣וֹ בְע֔וֹר א֖וֹ בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת עֽוֹר׃
和合本:無論是在經上、在緯上、是麻布的、是羊毛的、是在皮子上、或在皮子作的甚麼物件上、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| א֤וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בִֽשְׁתִי֙ | שְׁתִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 編織或紡織的材料 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בְעֵ֔רֶב | עֵ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 機織或針織的材料 |
| לַפִּשְׁתִּ֖ים | פֵּ֫שֶׁת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布，麻紗 |
| וְלַצָּ֑מֶר | צֶ֫מֶר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊毛 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בְע֔וֹר | עוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮；皮革 |
| א֖וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְלֶ֥אכֶת | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工；任務；工程；服務 |
| עֽוֹר׃ | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮；皮革 |