利未記 13:49 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק ׀ א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ א֨וֹ בָע֜וֹר אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אוֹ־בָעֵ֨רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְהָרְאָ֖ה אֶת־הַכֹּהֵֽן׃
和合本:或在衣服上、皮子上、經上、緯上、或在皮子作的甚麼物件上、這災病若是發綠、或是發紅、是大痲瘋的災病、要給祭司察看。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֨ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַנֶּ֜גַע | נֶ֫גַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病斑；潰瘍 |
| יְרַקְרַ֣ק ׀ | יְרַקְרַק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 發綠；黃綠色 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| אֲדַמְדָּ֗ם | אֲדַמְדָּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 微紅，呈現紅色，發紅 |
| בַּבֶּגֶד֩ | בֶּ֫גֶד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| א֨וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בָע֜וֹר | עוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮；皮革 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בַשְּׁתִ֤י | שְׁתִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 編織或紡織的材料 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בָעֵ֨רֶב֙ | עֵ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 機織或針織的材料 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלִי־ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| ע֔וֹר | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮；皮革 |
| נֶ֥גַע | נֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 病斑；潰瘍 |
| צָרַ֖עַת | צָרַ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 皮膚病；黴菌 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְהָרְאָ֖ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 讓……看見；指示 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֹּהֵֽן׃ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |