利未記 13:57 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־תֵּרָאֶ֨ה ע֜וֹד בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֨רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר פֹּרַ֖חַת הִ֑וא בָּאֵ֣שׁ תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּֽגַע׃
和合本:若仍現在衣服上、或是經上、緯上、皮子作的甚麼物件上、這就是災病又發了、必用火焚燒那染災病的物件。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תֵּרָאֶ֨ה | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| ע֜וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| בַּ֠בֶּגֶד | בֶּ֫גֶד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בַשְּׁתִ֤י | שְׁתִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 編織或紡織的材料 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בָעֵ֨רֶב֙ | עֵ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 機織或針織的材料 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלִי־ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| ע֔וֹר | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮；皮革 |
| פֹּרַ֖חַת | פָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| הִ֑וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בָּאֵ֣שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒；燒毀 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בּ֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הַנָּֽגַע׃ | נֶ֫גַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病斑；潰瘍 |