利未記 13:58 希伯來文原文與逐字分析
וְהַבֶּ֡גֶד אֽוֹ־הַשְּׁתִ֨י אוֹ־הָעֵ֜רֶב אֽוֹ־כָל־כְּלִ֤י הָעוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תְּכַבֵּ֔ס וְסָ֥ר מֵהֶ֖ם הַנָּ֑גַע וְכֻבַּ֥ס שֵׁנִ֖ית וְטָהֵֽר׃
和合本:所洗的衣服、或是經、或是緯、或是皮子作的甚麼物件、若災病離開了、要再洗、就潔淨了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַבֶּ֡גֶד | בֶּ֫גֶד | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הַשְּׁתִ֨י | שְׁתִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 編織或紡織的材料 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הָעֵ֜רֶב | עֵ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 機織或針織的材料 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלִ֤י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| הָעוֹר֙ | עוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮；皮革 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תְּכַבֵּ֔ס | כָּבַס | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 潔淨；洗滌 |
| וְסָ֥ר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移開，除去；離開 |
| מֵהֶ֖ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| הַנָּ֑גַע | נֶ֫גַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病斑；潰瘍 |
| וְכֻבַּ֥ס | כָּבַס | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨；洗滌 |
| שֵׁנִ֖ית | שֵׁנִי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| וְטָהֵֽר׃ | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨的；在禮儀上是潔淨的 |