利未記 13:59 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֠את תּוֹרַ֨ת נֶֽגַע־צָרַ֜עַת בֶּ֥גֶד הַצֶּ֣מֶר ׀ א֣וֹ הַפִּשְׁתִּ֗ים א֤וֹ הַשְּׁתִי֙ א֣וֹ הָעֵ֔רֶב א֖וֹ כָּל־כְּלִי־ע֑וֹר לְטַהֲר֖וֹ א֥וֹ לְטַמְּאֽוֹ׃ פ
和合本:這就是大痲瘋災病的條例、無論是在羊毛衣服上、麻布衣服上、經上、緯上、和皮子作的甚麼物件上、可以定爲潔淨、或是不潔淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֠את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| תּוֹרַ֨ת | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| נֶֽגַע־ | נֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 病斑；潰瘍 |
| צָרַ֜עַת | צָרַ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 皮膚病；黴菌 |
| בֶּ֥גֶד | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| הַצֶּ֣מֶר ׀ | צֶ֫מֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊毛 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הַפִּשְׁתִּ֗ים | פֵּ֫שֶׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布，麻紗 |
| א֤וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הַשְּׁתִי֙ | שְׁתִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 編織或紡織的材料 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הָעֵ֔רֶב | עֵ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 機織或針織的材料 |
| א֖וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלִי־ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| ע֑וֹר | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮；皮革 |
| לְטַהֲר֖וֹ | טָהֵר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 宣告為（禮儀上）潔淨的 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （只 X）或（Y）；若……若不然……；……或…… |
| לְטַמְּאֽוֹ׃ פ | טָמֵא | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 宣告為不潔淨 |