利未記 14:3 希伯來文原文與逐字分析
וְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַת מִן־הַצָּרֽוּעַ׃
和合本:祭司要出到營外察看．若見他的大痲瘋痊愈了、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָצָא֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִח֖וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| לַֽמַּחֲנֶ֑ה | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| וְרָאָה֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְהִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| נִרְפָּ֥א | רָפָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 痊愈；被治愈 |
| נֶֽגַע־ | נֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 病斑；潰瘍 |
| הַצָּרַ֖עַת | צָרַ֫עַת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 皮膚病；黴菌 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַצָּרֽוּעַ׃ | צָרַע | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 患皮膚病；受到黴菌的影響 |