利未記 14:44 希伯來文原文與逐字分析
וּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃
和合本:祭司就要進去察看．災病若在房子裏發散、這就是房內蠶食的大痲瘋、是不潔淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָא֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְרָאָ֕ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| פָּשָׂ֥ה | פָּשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擴散，蔓延 |
| הַנֶּ֖גַע | נֶ֫גַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病斑；潰瘍 |
| בַּבָּ֑יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| צָרַ֨עַת | צָרַ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 皮膚病；黴菌 |
| מַמְאֶ֥רֶת | מָאַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 惡性的；破壞性的 |
| הִ֛וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בַּבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| טָמֵ֥א | טָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |