利未記 14:43 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֨גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃
和合本:他挖出石頭、刮了房子、墁了以後、災病若在房子裏又發現、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יָשׁ֤וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 返回；回來；再次發生 |
| הַנֶּ֨גַע֙ | נֶ֫גַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病斑；潰瘍 |
| וּפָרַ֣ח | פָּרַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| בַּבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אַחַ֖ר | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| חִלֵּ֣ץ | חָלַץ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 脫去，脫下；取出；除去；拔出 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲבָנִ֑ים | אֶ֫בֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 石頭 |
| וְאַחֲרֵ֛י | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| הִקְצ֥וֹת | קָצָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 剪除；脫掉；刮掉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְאַחֲרֵ֥י | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| הִטּֽוֹחַ׃ | טוּחַ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 粉刷；塗抹；裝飾；覆蓋；貼 |