利未記 14:47 希伯來文原文與逐字分析
וְהַשֹּׁכֵ֣ב בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָ֑יו וְהָאֹכֵ֣ל בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָֽיו׃
和合本:在房子裏躺着的必洗衣服．在房子裏喫飯的、也必洗衣服。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַשֹּׁכֵ֣ב | שָׁכַב | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 躺著；躺下 |
| בַּבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְכַבֵּ֖ס | כָּבַס | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨；洗滌 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּגָדָ֑יו | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| וְהָאֹכֵ֣ל | אָכַל | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吃 |
| בַּבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְכַבֵּ֖ס | כָּבַס | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨；洗滌 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּגָדָֽיו׃ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |