利未記 14:48 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־בֹּ֨א יָבֹ֜א הַכֹּהֵ֗ן וְרָאָה֙ וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ בַּבַּ֔יִת אַחֲרֵ֖י הִטֹּ֣חַ אֶת־הַבָּ֑יִת וְטִהַ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַבַּ֔יִת כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַנָּֽגַע׃
和合本:房子墁了以後、祭司若進去察看、見災病在房內沒有發散、就要定房子爲潔淨、因爲災病已經消除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בֹּ֨א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 完全的女人 |
| יָבֹ֜א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הַכֹּהֵ֗ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְרָאָה֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְ֠הִנֵּה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פָשָׂ֤ה | פָּשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擴散，蔓延 |
| הַנֶּ֨גַע֙ | נֶ֫גַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病斑；潰瘍 |
| בַּבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הִטֹּ֣חַ | טוּחַ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 粉刷；塗抹；裝飾；覆蓋；貼 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּ֑יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְטִהַ֤ר | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 宣告為（禮儀上）潔淨的 |
| הַכֹּהֵן֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִרְפָּ֖א | רָפָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 痊愈；被治愈 |
| הַנָּֽגַע׃ | נֶ֫גַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病斑；潰瘍 |