利未記 14:52 希伯來文原文與逐字分析
וְחִטֵּ֣א אֶת־הַבַּ֔יִת בְּדַם֙ הַצִּפּ֔וֹר וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וּבַצִּפֹּ֣ר הַחַיָּ֗ה וּבְעֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וּבָאֵזֹ֖ב וּבִשְׁנִ֥י הַתּוֹלָֽעַת׃
和合本:要用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草、並朱紅色線、潔淨那房子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחִטֵּ֣א | חָטָא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 清潔；潔淨 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בְּדַם֙ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| הַצִּפּ֔וֹר | צִפּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鳥；禽 |
| וּבַמַּ֖יִם | מַי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| הַֽחַיִּ֑ים | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 生的，未煮的；新生出來的，新長的；新鮮的；剛冒出的 |
| וּבַצִּפֹּ֣ר | צִפּוֹר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鳥；禽 |
| הַחַיָּ֗ה | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| וּבְעֵ֥ץ | עֵץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| הָאֶ֛רֶז | אֶ֫רֶז | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| וּבָאֵזֹ֖ב | אֵזוֹב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛膝草 |
| וּבִשְׁנִ֥י | שָׁנִי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 朱紅色 |
| הַתּוֹלָֽעַת׃ | תּוֹלֵעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 朱紅色布 |