利未記 14:53 希伯來文原文與逐字分析
וְשִׁלַּ֞ח אֶת־הַצִּפֹּ֧ר הַֽחַיָּ֛ה אֶל־מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וְכִפֶּ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת וְטָהֵֽר׃
和合本:但要把活鳥放在城外田野裏．這樣潔淨房子、（原文作爲房子贖罪）房子就潔淨了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשִׁלַּ֞ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַצִּפֹּ֧ר | צִפּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鳥；禽 |
| הַֽחַיָּ֛ה | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִח֥וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| לָעִ֖יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַשָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וְכִפֶּ֥ר | כִּפֶּר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 贖罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְטָהֵֽר׃ | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨的；在禮儀上是潔淨的 |