利未記 14:57 希伯來文原文與逐字分析
לְהוֹרֹ֕ת בְּי֥וֹם הַטָּמֵ֖א וּבְי֣וֹם הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃ ס
和合本:指明何時爲潔淨、何時爲不潔淨．這是大痲瘋的條例。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְהוֹרֹ֕ת | יָרָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 引導；教導；指導；指示 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַטָּמֵ֖א | טָמֵא | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| וּבְי֣וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַטָּהֹ֑ר | טָהוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| זֹ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| תּוֹרַ֖ת | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| הַצָּרָֽעַת׃ ס | צָרַ֫עַת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 皮膚病；黴菌 |