利未記 15:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֕ישׁ כִּֽי־תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־כָּל־בְּשָׂר֖וֹ וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
和合本:人若夢遺、他必不潔淨到晚上、並要用水洗全身。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֕ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֵצֵ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；流出 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| שִׁכְבַת־ | שְׁכָבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 射精；遺精 |
| זָ֑רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 精液；精子 |
| וְרָחַ֥ץ | רָחַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| בַּמַּ֛יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּשָׂר֖וֹ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肉 |
| וְטָמֵ֥א | טָמֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 變得不潔淨 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הָעָֽרֶב׃ | עֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |