利未記 15:28 希伯來文原文與逐字分析
וְאִֽם־טָהֲרָ֖ה מִזּוֹבָ֑הּ וְסָ֥פְרָה לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְאַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃
和合本:女人的漏症若好了、就要計算七天、然後纔爲潔淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִֽם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| טָהֲרָ֖ה | טָהֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 潔淨的；在禮儀上是潔淨的 |
| מִזּוֹבָ֑הּ | זוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 患漏症；（從生殖器）排出分泌物 |
| וְסָ֥פְרָה | סָפַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 共計 ... 後 |
| לָּ֛הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שִׁבְעַ֥ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וְאַחַ֥ר | אַחַר | 連接詞 + 副詞 | 之後；自從 |
| תִּטְהָֽר׃ | טָהֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 潔淨的；在禮儀上是潔淨的 |