利未記 15:29 希伯來文原文與逐字分析
וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וְהֵבִיאָ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
和合本:第八天要取兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿、帶到會幕門口給祭司。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַיּ֣וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁמִינִ֗י | שְׁמִינִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第八 |
| תִּֽקַּֽח־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לָהּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| תֹרִ֔ים | תֹּר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 鴿子 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （只 X）或（Y）；若……若不然……；……或…… |
| שְׁנֵ֖י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| יוֹנָ֑ה | יוֹנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鴿子 |
| וְהֵבִיאָ֤ה | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אוֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פֶּ֖תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| אֹ֥הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵֽד׃ | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |