利未記 15:3 希伯來文原文與逐字分析
וְזֹ֛את תִּהְיֶ֥ה טֻמְאָת֖וֹ בְּזוֹב֑וֹ רָ֣ר בְּשָׂר֞וֹ אֶת־זוֹב֗וֹ אֽוֹ־הֶחְתִּ֤ים בְּשָׂרוֹ֙ מִזּוֹב֔וֹ טֻמְאָת֖וֹ הִֽוא׃
和合本:他患漏症、無論是下流的、是止住的、都是不潔淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזֹ֛את | זֹאת | 連接詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| תִּהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| טֻמְאָת֖וֹ | טֻמְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 污穢；不潔之物，不潔淨的 |
| בְּזוֹב֑וֹ | זוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 患漏症；（從生殖器）排出分泌物 |
| רָ֣ר | רִיר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | slaver, emit a fluid, flow |
| בְּשָׂר֞וֹ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זוֹב֗וֹ | זוֹב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 患漏症；（從生殖器）排出分泌物 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הֶחְתִּ֤ים | חָתַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 封閉，關閉；止住 |
| בְּשָׂרוֹ֙ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肉 |
| מִזּוֹב֔וֹ | זוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 患漏症；（從生殖器）排出分泌物 |
| טֻמְאָת֖וֹ | טֻמְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 污穢；不潔之物，不潔淨的 |
| הִֽוא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |