利未記 15:33 希伯來文原文與逐字分析
וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃ פ
和合本:並有月經病的、和患漏症的、無論男女、並人與不潔淨女人同房的條例。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַדָּוָה֙ | דָּוֶה | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 行經中的女人，女人在經期間 |
| בְּנִדָּתָ֔הּ | נִדָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 不潔，不潔淨 |
| וְהַזָּב֙ | זוּב | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 患漏症；行經期間的婦女 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זוֹב֔וֹ | זוֹב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 患漏症；（從生殖器）排出分泌物 |
| לַזָּכָ֖ר | זָכָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| וְלַנְּקֵבָ֑ה | נְקֵבָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母的，雌性的 |
| וּלְאִ֕ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִשְׁכַּ֖ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 同臥 > 同睡；與……性交 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| טְמֵאָֽה׃ פ | טָמֵא | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |