利未記 15:32 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־זֶ֖רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃
和合本:這是患漏症、和夢遺而不潔淨的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| תּוֹרַ֖ת | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| הַזָּ֑ב | זוּב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 患漏症；行經期間的婦女 |
| וַאֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תֵּצֵ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；流出 |
| מִמֶּ֛נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| שִׁכְבַת־ | שְׁכָבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 射精；遺精 |
| זֶ֖רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 精液；精子 |
| לְטָמְאָה־ | טָמֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 變得不潔淨 |
| בָֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |