利未記 16:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃
和合本:但那拈鬮歸與阿撒瀉勒的羊、要活着安置在耶和華面前、用以贖罪、打發人送到曠野去、歸與阿撒瀉勒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַשָּׂעִ֗יר | שָׂעִיר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （毛茸茸的）公山羊 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָלָ֨ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上來 |
| עָלָ֤יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגּוֹרָל֙ | גּוֹרָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鬮；籤 |
| לַעֲזָאזֵ֔ל | עֲזָאזֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 阿撒瀉勒 |
| יָֽעֳמַד־ | עָמַד | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……站立；出現；駐扎 |
| חַ֛י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְכַפֵּ֣ר | כִּפֶּר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 贖罪 |
| עָלָ֑יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְשַׁלַּ֥ח | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 發送（某物給某人） |
| אֹת֛וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| לַעֲזָאזֵ֖ל | עֲזָאזֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 阿撒瀉勒 |
| הַמִּדְבָּֽרָה׃ | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 大草原；沙漠；曠野 |