利未記 16:11 希伯來文原文與逐字分析
וְהִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ן אֶת־פַּ֤ר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֣ד בֵּית֑וֹ וְשָׁחַ֛ט אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃
和合本:亞倫要把贖罪祭的公牛牽來宰了、爲自己和本家贖罪．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִקְרִ֨יב | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| אַהֲרֹ֜ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פַּ֤ר | פַּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 公牛 |
| הַֽחַטָּאת֙ | חַטָּאת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְכִפֶּ֥ר | כִּפֶּר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 贖罪 |
| בַּֽעֲד֖וֹ | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| וּבְעַ֣ד | בַּ֫עַד | 連接詞 + 介系詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| בֵּית֑וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| וְשָׁחַ֛ט | שָׁחַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 宰；宰殺 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פַּ֥ר | פַּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 公牛 |
| הַֽחַטָּ֖את | חַטָּאת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |