利未記 16:13 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַ֧ן אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶת עַל־הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְכִסָּ֣ה ׀ עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃
和合本:在耶和華面前、把香放在火上、使香的煙雲遮掩法櫃上的施恩座、免得他死亡．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַ֧ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַקְּטֹ֛רֶת | קְטֹ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְכִסָּ֣ה ׀ | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| עֲנַ֣ן | עָנָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 香雲，煙雲 |
| הַקְּטֹ֗רֶת | קְטֹ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכַּפֹּ֛רֶת | כַּפֹּרֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約櫃的蓋，櫃蓋 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעֵד֖וּת | עֵדוּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約書；見證 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָמֽוּת׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |