利未記 16:12 希伯來文原文與逐字分析
וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃
和合本:拿香爐、從耶和華面前的壇上、盛滿火炭、又拿一捧搗細的香料、都帶入幔子內、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָקַ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מְלֹֽא־ | מְלֹא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 滿滿，許多；（在某物裡的）全部 |
| הַ֠מַּחְתָּה | מַחְתָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 火鼎，火盆，燈盤，香爐 |
| גַּֽחֲלֵי־ | גַּחֶ֫לֶת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 煤炭；炭火，炭火 |
| אֵ֞שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| מֵעַ֤ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| מִלִּפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּמְלֹ֣א | מְלֹא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 滿滿，許多；（在某物裡的）全部 |
| חָפְנָ֔יו | חֹ֫פֶן | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 雙手，兩手，兩掌 |
| קְטֹ֥רֶת | קְטֹ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 香薰；香料 |
| סַמִּ֖ים | סַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 芳香香料 |
| דַּקָּ֑ה | דַּק | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 薄；細；枯瘦 |
| וְהֵבִ֖יא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מִבֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 裡面；內 |
| לַפָּרֹֽכֶת׃ | פָּרֹ֫כֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 幔子，帳幔 |