利未記 16:21 希伯來文原文與逐字分析
וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י ידו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃
和合本:兩手按在羊頭上、承認以色列人諸般的罪孽、過犯、就是他們一切的罪愆、把這罪都歸在羊的頭上、藉着所派之人的手、送到曠野去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְסָמַ֨ךְ | סָמַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 按（手）；把（手）放在（頭上） |
| אַהֲרֹ֜ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| ידו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| עַ֨ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |
| הַשָּׂעִיר֮ | שָׂעִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （毛茸茸的）公山羊 |
| הַחַי֒ | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活的；活著；永生的 |
| וְהִתְוַדָּ֣ה | יָדָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עָלָ֗יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲוֺנֹת֙ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 罪孽 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פִּשְׁעֵיהֶ֖ם | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַטֹּאתָ֑ם | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪；贖罪祭 |
| וְנָתַ֤ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |
| הַשָּׂעִ֔יר | שָׂעִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （毛茸茸的）公山羊 |
| וְשִׁלַּ֛ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| עִתִּ֖י | עִתִּי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | timely |
| הַמִּדְבָּֽרָה׃ | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 大草原；沙漠；曠野 |