利未記 16:22 希伯來文原文與逐字分析
וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃
和合本:要把這羊放在曠野．這羊要擔當他們一切的罪孽、帶到無人之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָשָׂ֨א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 承擔責任；擔負 |
| הַשָּׂעִ֥יר | שָׂעִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （毛茸茸的）公山羊 |
| עָלָ֛יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲוֺנֹתָ֖ם | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| גְּזֵרָ֑ה | גְּזֵרָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 分開的；單獨的；無人的；沒有人居住的 |
| וְשִׁלַּ֥ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發送（某物給某人） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשָּׂעִ֖יר | שָׂעִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （毛茸茸的）公山羊 |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |