利未記 16:32 希伯來文原文與逐字分析
וְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ וַאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת־יָד֔וֹ לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו וְלָבַ֛שׁ אֶת־בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ׃
和合本:那受膏接續他父親承接聖職的祭司、要穿上細麻布的聖衣、行贖罪之禮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִפֶּ֨ר | כִּפֶּר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 贖罪 |
| הַכֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִמְשַׁ֣ח | מָשַׁח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 膏抹 |
| אֹת֗וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וַאֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יְמַלֵּא֙ | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 按立；授予聖職；奉獻 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָד֔וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 任命；正式任命；奉獻 |
| לְכַהֵ֖ן | כָּהַן | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 擔任祭司，當祭司 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אָבִ֑יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וְלָבַ֛שׁ | לָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | （自己）穿上；穿戴 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּגְדֵ֥י | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| הַבָּ֖ד | בַּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布；麻紗 |
| בִּגְדֵ֥י | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| הַקֹּֽדֶשׁ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |