利未記 16:33 希伯來文原文與逐字分析
וְכִפֶּר֙ אֶת־מִקְדַּ֣שׁ הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְעַ֧ל הַכֹּהֲנִ֛ים וְעַל־כָּל־עַ֥ם הַקָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר׃
和合本:他要在至聖所、和會幕、與壇、行贖罪之禮．並要爲衆祭司、和會衆的百姓贖罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִפֶּר֙ | כִּפֶּר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨；贖罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִקְדַּ֣שׁ | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖所 |
| הַקֹּ֔דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֹ֧הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵ֛ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּזְבֵּ֖חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| יְכַפֵּ֑ר | כִּפֶּר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨；贖罪 |
| וְעַ֧ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַכֹּהֲנִ֛ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַ֥ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַקָּהָ֖ל | קָהָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| יְכַפֵּֽר׃ | כִּפֶּר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 贖罪 |