利未記 16:4 希伯來文原文與逐字分析
כְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם׃
和合本:要穿上細麻布聖內袍、把細麻布褲子穿在身上、腰束細麻布帶子、頭戴細麻布冠冕．這都是聖服．他要用水洗身、然後穿戴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּתֹֽנֶת־ | כֻּתֹּ֫נֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 內袍 |
| בַּ֨ד | בַּד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 麻布；麻紗 |
| קֹ֜דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| יִלְבָּ֗שׁ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （自己）穿上；穿戴 |
| וּמִֽכְנְסֵי־ | מִכְנָס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 短褲；貼身長褲 |
| בַד֮ | בַּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布；麻紗 |
| יִהְי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּשָׂרוֹ֒ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 身，身體，肉體 |
| וּבְאַבְנֵ֥ט | אַבְנֵט | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 腰帶；帶子 |
| בַּד֙ | בַּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布；麻紗 |
| יַחְגֹּ֔ר | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |
| וּבְמִצְנֶ֥פֶת | מִצְנֶ֫פֶת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 禮冠 |
| בַּ֖ד | בַּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布；麻紗 |
| יִצְנֹ֑ף | צָנַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 戴頭巾 |
| בִּגְדֵי־ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| קֹ֣דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| הֵ֔ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְרָחַ֥ץ | רָחַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| בַּמַּ֛יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּשָׂר֖וֹ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肉 |
| וּלְבֵשָֽׁם׃ | לָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （自己）穿上；穿戴 |