利未記 16:5 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃
和合本:要從以色列會衆取兩隻公山羊爲贖罪祭、一隻公綿羊爲燔祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵאֵ֗ת | אֵת | 連接詞 + 介系詞 + 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| עֲדַת֙ | עֵדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יִקַּ֛ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| שְׁנֵֽי־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| שְׂעִירֵ֥י | שָׂעִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （毛茸茸的）公山羊 |
| עִזִּ֖ים | עֵז | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| לְחַטָּ֑את | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| וְאַ֥יִל | אַ֫יִל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לְעֹלָֽה׃ | עֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |