利未記 18:20 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶל־אֵ֨שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃
和合本:不可與鄰舍的妻行淫、玷汚自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵ֨שֶׁת֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| עֲמִֽיתְךָ֔ | עָמִית | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | companionship, comrade, associate |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִתֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合 |
| שְׁכָבְתְּךָ֖ | שְׁכֹ֫בֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 交合 |
| לְזָ֑רַע | זֶ֫רַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 精液；精子 |
| לְטָמְאָה־ | טָמֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 變得不潔淨 |
| בָֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |