利未記 18:21 希伯來文原文與逐字分析
וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ לֹא־תִתֵּ֖ן לְהַעֲבִ֣יר לַמֹּ֑לֶךְ וְלֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
和合本:不可使你的兒女經火、歸與摩洛．也不可褻瀆你神的名．我是耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ | זֶ֫רַע | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִתֵּ֖ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְהַעֲבִ֣יר | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 獻祭 |
| לַמֹּ֑לֶךְ | מֹ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 摩洛 |
| וְלֹ֧א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְחַלֵּ֛ל | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 玷污；褻瀆；侮辱，污辱；違背；侵犯 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |