利未記 19:13 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר׃
和合本:不可欺壓你的鄰舍、也不可搶奪他的物．雇工人的工價、不可在你那裏過夜留到早晨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲשֹׁ֥ק | עָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 敲詐勒索；詐騙；濫權 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֵֽעֲךָ֖ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִגְזֹ֑ל | גָּזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָלִ֞ין | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 過夜；留宿；住下 |
| פְּעֻלַּ֥ת | פְּעֻלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工資；報酬；獎賞；補償，回報 |
| שָׂכִ֛יר | שָׂכִיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 雇工 |
| אִתְּךָ֖ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| בֹּֽקֶר׃ | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |